PS版でプレイしたのですが、敵のバフが確認できないときがありましたが、手順を踏めばちゃんと確認できるのでメモとして。
バフ確認手順
- 英雄または敵を選択
 - L2、R2で攻撃方法を確認
 - タッチパッドで左下のメニューに移動
 - 右のスマートスティックを右に2回倒す
 

ポイントは「L2、R2で攻撃方法を確認」してから、バフの項目へ移動することです。
というのも、「L2、R2で攻撃方法を確認」せずに、タッチパッドで左下のメニューに移動して、右のスティックを使ってバフを確認しようとすると、その前に選んだ英雄や敵のバフしか確認できないため。
たぶんバグだと思いますが、攻撃方法を確認すれば対処できるのでお試しください。
