ちょっとマニアックな話なのですが、日本語歌詞の発音がおかしくなるケースについて、気がついたことのメモです。
「そうへい」は「そおえい」になった
織田信長夢幻歌の歌詞で、僧兵という言葉を使いました。
Suno AIで歌詞として入力したのは、「そうへい」です。
しかし、歌では「そうえい」になってしまいました。
これはおそらくですが、「そうへい」が「Sou hei」ではなく、「So oh ei」とAIが判断したのかなと。
確証はありませんが、日本語って書いてある文字と読みが違うことがあって、そのあたりが原因な気がします。
一番わかりやすいのは、「は」ですね。「Ha」と「Wa」があるので。
「ゼロえん」が「ぜろあん」になった
1億円の告白チャレンジ！天使も悪魔にジョブチェンジ？では、「ゼロえん」が「ぜろあん」と歌われてしまいました。
これは「円」が「en」なのですが、英語の発音においてはenって「アン」もあるんですよね。
例えば、alien（エイリアン）がわかりやすい例です。
これはAIの言語認識、もっと言えば、学習内容やパラメータの問題な気がします。
ただ、日本語は世界でも特有な言語体系の1つではあるので、仕方がないのかもしれません。
このあたりは、もしかするとローマ字にすれば解消できるかも。
